quarta-feira, 12 de outubro de 2016

DOGMA X FUNDAMENTO


Ultimamente venho observando como algumas palavras que caem no vernáculo popular acabam se distanciando de seu sentido original para assumir outro, no mais das vezes muito diferentes. Um exemplo no qual bato bastante diz respeito à palavra “opinião”, que não é e nunca foi essa conclusão rasa, no mais das vezes sem base alguma, que a maior parte das pessoas assume como certa. Outro exemplo é a palavra “preconceito”, que de uma ideia pré-concebida, um conhecimento especulativo que todos nós possuímos sobre um ou outro assunto (afinal ninguém sabe tudo sobre tudo), muitas vezes assume o sentido de discriminação e até ofensa.

Outra palavra parece estar sofrendo ressignificação parecida, especialmente em determinados nichos virtuais identificados com religiosidades pagãs, cristo-pagãs e, sobretudo, com a prática da bruxaria: “dogma”. Quem acompanha, mesmo que a certa distância, como eu, esses nichos, já deve ter percebido que ele é regido por ondas, modas que vão e vêm. De uns tempos para cá, parece que uma dessas ondas se traduz na expressão “a bruxaria não possui dogmas”, que sintetiza crenças em torno de uma prática mágica/religiosa absolutamente livre de regras de qualquer tipo... Este, aliás, parece ser, para além do assunto em pauta, o grande lema do zeitgeist destes tempos – a ausência de regras. Seria ótimo se a vida realmente pudesse ser assim, não seria?


Divagações a parte, a finalidade deste artigo é discutir o uso específico da palavra dogma dentro do contexto apresentado, que revela um desconhecimento não apenas semântico, mas também teológico. Teologia esta que, como já observado em outras ocasiões, parece ser uma das principais carências das espiritualidades pagãs, neopagãs e cristo-pagãs que se apresentam na internet (vide Olhar Pagao - Uma Outra Leitura do Mundo).


Comecemos pelo sentido semântico de dogma. A palavra tem origem grega (δόγμα) e significa, literalmente, “o que se pensa é verdade”. Grosso modo, poderíamos considerar “dogma” um equivalente semântico para outra palavra de origem grega, “axioma” (ἀξίωμα), que significa “considerar válido”. O axioma é uma designação filosófica para algo que pode ser considerado verdadeiro sem a necessidade de ser provado. Dogmas são axiomas ideológicos, pontos fundamentais de uma doutrina, religiosa ou não, impassíveis de contestação ou discordância. Para a Igreja Católica, o dogma é uma revelação divina. Um exemplo de dogma católico é a crença da Santíssima Trindade, por exemplo, “um só Deus em três pessoas”, que, a própria religião admite, é um mistério que não pode ser racionalmente explicado.


Então eu seria a primeira pessoa a concordar com a expressão – “a bruxaria não tem dogmas”. Aliás, vou mais longe – os paganismos não têm dogmas. As religiões pagãs são extremamente práticas e voltadas para as realidades cotidianas, quase nunca têm espaço para divagações cósmico-transcendentais, distantes demais para serem compreendidas. Será que isso, no entanto, é a mesma coisa que dizer – “a bruxaria não tem regras” ou “os paganismos não têm regras”? Será que vale tudo, absolutamente qualquer coisa que a mente humana for capaz de conceber? Afinal, estamos falando de formas espirituais de conceber o mundo e a realidade ou das divagações e anseios da nossa própria mente?


Nem toda regra é um dogma. Quando nós somos jovens demais para compreender os perigos do mundo, geralmente ouvimos de algum adulto – “ei, não ponha as mãos no fogo!” Certamente há um motivo lógico e perfeitamente compreensível para isso. Se puser as mãos no fogo, a gente se queima. Da mesma forma, ninguém que não esteja a fim de morrer pula de um prédio de dez andares... Você pode ser a melhor pessoa do mundo e se achar muito querido pelos seus Deuses; você pode até se considerar o bruxo super-foda-pica-das-galáxias, mas, se fizer isso, vai se esborrachar no chão, porque existe uma coisa chamada gravidade que age sobre tudo, inclusive eu e você.


Será que o calor do fogo é um dogma? Será que a gravidade é um dogma? O que nos impede de voar, como os pássaros?


Não, nem toda regra é um dogma. Bruxaria pode não ter dogma, mas com certeza tem regras. E uma palavra muito boa para essas regras é “fundamentos”. A bruxaria, como qualquer arte e ciência, tem técnicas e fundamentos. As coisas não são feitas do jeito que são porque alguém, um dia, acordou e decidiu que seriam assim. Da mesma forma, quando se diz que algo é perigoso ou que não deve ser feito de determinada maneira, isso também não é sem motivo ou “por revelação divina”. Como diriam os mais velhos: tudo tem um quê e um por quê. E é uma atitude no mínimo saudável procurar estar ciente dos quês e dos por quês do caminho que você decidiu trilhar.


“Ah, mas existem diferentes tradições e formas de trabalho”, dirão alguns. Não é sobre isso que estamos falando. É claro que existem muitas e diversas tradições. A questão é: qual é a sua tradição e forma de trabalho? Quais são os fundamentos dessa tradição? Essa é uma pergunta para a qual muitos não têm resposta.


“Sou independente”, dizem uns. “Não gosto de rótulos”, dizem outros. Ninguém é independente, na verdade. Ninguém cultua Deuses tirados da própria cabeça (bom, alguns sim, mas sem comentários...), ninguém opera magia em um universo criado por si mesmo. Então vamos parar de nos iludir?


A bruxaria pode ser sem dogma, o que ela não pode ser é sem fundamento. Bruxaria sem fundamento também não tem referência, não tem compreensão, não tem entendimento e, por fim, não tem força. É apenas um bonito – ou não – enfeite para as redes sociais.


Em outra oportunidade, discutiremos sobre a palavra “heresia”, outro modismo dos círculos virtuais pagãos, neopagãos e bruxos, e como ele, no contexto de um mundo secularizado, simplesmente não faz sentido.   


      

quinta-feira, 6 de outubro de 2016

O RETORNO DO REI


A augusta Senhora de Chipre vagava pelo mundo esfumaçado, triste e sem vida, consumida por pranto e tristeza. Lágrimas salgadas molhavam sua bela face, como as ondas molham a areia branca da praia. Num desses dias melancólicos, cuja conta já se ia perdida em seu negro rosário de pérolas, Ela tropeçou na flor rubra, que se erguia solenemente da terra morta. Uma gota escarlate sobre o alvo cristalino da neve e o marrom escuro do chão.

Ela se lembrou do dia fatídico, quando a caça fez de presa o Caçador. O sangue do Amado regava os fartos seios de Gaia, espalhando-se entre os seixos na beira do rio. Usando de Seu poder e de Sua divindade, Ela mesma o havia metamorfoseado naquela flor, ao mesmo tempo um símbolo de pesar e de felicidade. Era ele, que, de algum lugar nas profundezas, acenava-lhe com aquele sorriso ingênuo, mas sempre encantador. Quase podia sentir o toque da pele morena e os beijos doces dos lábios frescos, bobos, cheios de desejo.

Pela primeira vez em meses, Ela se alegrou. Tirou as vestes negras do luto, procurou as suas jóias, seus perfumes, convocou a comitiva das ninfas e foi para seus banhos, ornar-se de beleza – o mais adorável fruto de Sua criação.

Ansiosamente, esperava por Ele. Nua. A pele fresca, macia, ornada apenas de pérolas, gotas cristalinas e conchas do mar.

Foi então que, certa noite, quando os raios prateados de Selene tingiram de azul cobalto a escuridão das matas, Ela ouviu o brado de Ártemis, caçadora, esfuziante, pois o Gêmeo Ensolarado vinha vindo de seu longo retiro em Hiperbórea. De fato, na manhã seguinte, o dia chegou em feixes radiantes de luz. Apollo voltara, cálido, com seu arco e sua lira, a doce canção da vida – que cura porque afasta o frio da morte.

Regina quase não podia se aguentar de ansiedade. Finalmente o tempo do martírio havia passado. E após o terrível sofrimento, cada esperança, cada vitória se tornava um bálsamo exultante para a alma. Sempre surpreendente – e encantador – como o fundo revela o topo; como a dor nos permite discernir o prazer; como a vida precisa da morte e aquilo a que chamamos paradoxo não é mais que o outro lado da moeda.

Durante todo o inverno, os cães haviam perseguido o javali assassino dentro daquelas matas. Em mais uma noite de espera, outro sinal – o uivo, seguido de ganidos vitoriosos, denunciava o fim da caçada selvagem. O inimigo tombara. A carne de seu corpo devastado agora alimentaria as necessidades irrefreáveis da terra.

De uma fenda sob a Mirra, de caule resinoso e copa retorcida – o feio que exala perfume, fim que é também recomeço – surgiu o Psicopompo, Hermes abençoado, trazendo um rapaz em trajes negros pelas mãos. Ele se despiu, revelando formas esplêndidas, seguida do aroma, ao mesmo tempo doce e amargo do amor.

As ninfas, que o esperavam, fizeram uma mesura. Estavam prontas para guiá-Lo à sua Rainha, que esperava na madrepérola das águas, cheias de luar. 

Hades, agora Adônis, não olhou para trás. Havia deixado um coração igualmente cheio de saudade... Porque toda alegria tem também uma face de tristeza.

Ele respondeu ao cumprimento das donzelas, mas dispensou a companhia. Sabia perfeitamente o caminho. Além disso, elas não podiam acompanhar Seus passos. Apenas os cães, velhos amigos, eram capazes de segui-Lo com a mesma graça e a mesma impetuosidade rumo aos braços e abraços da Cípria, que O esperava cheia de fulgor.
Em um leito de abalone, Eles finalmente se encontraram. As ninfas escondidas nos arbustos, como testemunhas daquelas núpcias divinas. Ele voltou. A vida venceu a morte outra vez.

Nuvens cobriram os céus e choveram de felicidade. Esses primeiros dias, assim, se encheram da umidade de um amor repleto de saudade.        

quarta-feira, 17 de agosto de 2016

HINO A HÉLIOS, DE MESÔMEDES DE CRETA





Ύμνος εις Ήλιον
- Μεσομήδους του Κρητός (2ος αι. μ.χ.)


Χιονοβλεφάρου πάτερ Αούς, 
ροδόεσσαν ος άντυγα πώλων 
πτανοίς υπ' ίχνεσσι διώκεις, 
χρυσέαισιν αγαλλόμενος κόμαις 
περί νώτον απείριτον ουρανού 
ακτίνα πολύστροφον αμπλέκων, 
αίγλας πολυδερκέα παγάν 
περί γαίαν άπασαν ελίσσων, 
ποταμοί δε σέθεν πυρός αμβρότου 
τίκτουσιν επήρατον αμέραν. 
Σοι μεν χορός εύδιος αστέρων 
κατ' Όλυμπον άνακτα χορεύει 
άνετον μέλος αιέν αείδων 
Φοιβηίδι τερπόμενος λύρα. 
Γλαυκά δε πάροιθε Σελάνα 
χρόνον ώριον αγεμονεύει 
λευκών υπό σύρμασι μόσχων, 
γάνυται δέ τέ σοι νόος ευμενής 
πολυείμονα κόσμον ελίσσων.



Hino a Hélios
- Mesômedes de Creta (séc. II E.C.)


Pai do alvibléfaro¹ Amanhecer,
que conduz a tua rósea carruagem 
em teus corséis de cascos voadores, 
glorioso com a sua coroa de ouro, 
pela extensão infinita do céu, 
entrelaçando teus raios multicirculares, 
fonte de prestígio e brilho, 
evoluindo ao redor de toda a terra, 
enquanto os rios de teu fogo imortal 
estabelecem a adorável luz do dia. 
Por ti, as estrelas radiantes dançam no Olimpo, 
entoando continuamente jubilosas canções, 
regalando-se com a lira de Febo, 
e a gláucia Selene segue 
governando o tempo das estações, 
em sua carruagem puxada por touros brancos. 
Teu pensamento propício se alegra
passeando pelo cosmo multiforme.

 ¹ brancas pálpebras;

                                                                             




PRIMEIRO HINO DÉLFICO A APOLLO



"Ouçam-me, vós, Senhoras da floresta intocada de Helicon
Bravas filhas de Zeus, Magnífico!
Abram suas asas e, com mágicas palavras, seduzam seu irmão,
Febo de louras melenas, que acompanhado pelas ilustres donzelas de Delfos, começa a sua jornada nos picos gêmeos do Parnasso para ir até as águas cristalinas de Castália, atravessando,
pelo promontório délfico, o auge profético.
Eis gloriosa Ática, nação da grande cidade que,
pelas graças da guerreira Tritônia,
Ocupa uma encosta protegida de todo o mal.
No altar sagrado, Hefestos consome as coxas de novilhos,
misturado às chamas, o vapor arábio eleva-se em direção ao Olimpo.
O lotus, de agudo farfalhar, murmura alto a sua canção, e a lira dourada, com melodiosa doçura, responde à voz dos homens.
E todo o exército dos poetas, moradores da Ática, cantam a sua glória, deus famoso por tocar a lira, filho do grande Zeus, ao lado deste pico coroado de neve, oh, tu revelas a todos os mortais os oráculos eternos e infalíveis.
Eles cantam como conquistaste o profético tripé, guardado pelo violento dragão, quando, com tuas setas, perfuraste o impressionante monstro, tortuosamente enrolado, de modo que, proferindo muitos silvos temerosos, a besta expirou.
Eles cantam também..."

(138 a.E.C., autor desconhecido.)

O fragmento apresentado, em livre tradução, foi encontrado gravado em pedra, no tesouro dos atenienses do santuário de Apollo, em Delfos. Lamentavelmente, está incompleto. Sobre seu autor, sabe-se apenas que era ateniense. Constitui o mais antigo registro da música helena que chegou até os nossos dias e pode ser representado, em uma melodia bastante próxima da original, graças às notações musicais que estão gravadas junto com a letra. 



  



terça-feira, 16 de agosto de 2016

PORQUE NOS DENOMINAMOS HELENOS "ÉTNICOS" E PORQUE, POR MOTIVOS DE DIREITO PRÓPRIO, NOSSA RELIGIÃO É CHAMADA DE "ÉTNICA".




A premissa básica para o que se segue é que a Etnia[1] Helena tem continuidade histórica ininterrupta até os nossos dias, e que a história não é apenas diferente, mas completamente contrária à versão contada pelos respectivos conquistadores e tiranos, militares ou religiosos. Portanto, o que vamos dizer não se relaciona com o que dizem aqueles que afirmam ou aceitam que o nosso povo foi completamente cristianizado, e, por 16 séculos, sobreviveu apenas nos sinais, percepções e na religião dos conquistadores.

Ao contrário do que é dito ou aceito, os modos e maneiras de nossa religião, como foram transmitidos, permanecem inalterados e imperturbados, formando o material que mantém coesa a Etnia Helena desde a Antiguidade Tardia até o tempo de Gemisto Pletão e, desde então, até os nossos dias. Portanto, os esforços para a rehelenização e restauração da Religião Helena Étnica, nos últimos 30 anos, não são um fenômeno “neopagão”, como afirma a propaganda da teocracia ortodoxa, mas um reerguer-se infinitesimal da Etnia Helena no espaço público de nossa terra-mãe.

A religião da perseguida Etnia Helena é chamada “Religião Étnica Helena”, enquanto seus próprios membros a definem como “Étnica Helena”. O porquê é analisado em detalhes imediatamente a seguir:

A palavra “etnia” foi usada por nossos ancestrais para designar um conjunto distinto de pessoas com uma identidade coletiva comum, que sustentam uma origem comum, uma língua comum, uma adoração comum aos mesmos Deuses e um mesmo sistema de valores morais e formas cotidianas (“A Helenidade, que é a similaridade no sangue e na língua e nas instituições comuns dos Deuses e dos sacrifícios e da ética, move-se no mesmo caminho.”[2]). A palavra “etnia” também deriva da palavra “ethos”, que significa sistema de valores, tradições e costumes.

A “etnia” contém os “genē” (as “gentes”, em latim), ou seja, as gerações, um grupo de pessoas com a mesma origem sanguínea. O “geno” do tempo de Heródoto em diante foi uma subdivisão da “etnia”, mas também da “fratria” ou das “fratrias” e das “tribos”.

“Étnico” é aquilo que é próprio da etnia (a própria etnia ou aqueles que pertencem a ela), como os “étnicos” são aqueles que pertencem aos genē ou às “gentes”. Existem quatro características comuns aos membros de uma etnia: a linguagem, que pode ser ensinada e falada por qualquer pessoa interessada de outra origem étnica, uma determinada origem, que é o significado original da palavra “étnico”, uma religião própria e o ethos típico que caracteriza a etnia. O que cai no âmbito da etnia é, portanto, étnico.

Antes do advento do cristianismo, que pela conversão e pelo batismo afastou as pessoas de suas etnias, integrando-as numa espécie de anti-etnia, vulgarmente denominada cristandade, os povos étnicos eram definidos unicamente pelo nome da etnia a que pertenciam. Por exemplo, quando se dizia que alguém era Heleno[3], isto significava, automaticamente, que aquela pessoa participava plenamente da Etnicidade Helena, ou seja, dos costumes e da tradição religiosa dos Helenos.

Mais tarde, os povos cristianizados formaram impérios cristãos, monarquias legitimadas pela “graça de Cristo”. Passados 2-3 séculos da consolidação da etnocracia[4] cristã, o respectivo nome étnico de nossos antepassados foi recuperado, embora apenas superficialmente. Havia sido transformado em nacionalidade. O cruzado alemão, por exemplo, que dizimou os povos étnicos do Báltico[5], não tinha qualquer relação cultural com os também alemães (ainda étnicos) que foram massacrados juntamente com suas famílias em Verden, pelo rei franco Carlos Magno, porque se recusaram a ser batizados[6]. Assim, cidadãos cristãos ortodoxos gregos de hoje, no moderno Estado grego, não guardam nenhuma relação cultural com os helenos que construíram o Parthenon e que helenizaram os judeus do Egito e da Palestina. Claramente, então, uma coisa é a nacionalidade “alemã” ou “grega” e outra é a etnicidade alemã ou helena, a saber, o alemão étnico ou o heleno étnico. 

Algumas pessoas, atacando recentemente a nossa autodeterminação como “Helenos Étnicos” e, é claro, a autodeterminação da nossa religião como “Religião Étnica Helena”, usaram um argumento tolo e anti-histórico, segundo o qual “étnico” seria a tradução de “gói”, um termo pejorativo que os judeus usaram e ainda usam para se referir ao resto da humanidade. Mas sabemos que a suposta “Septuaginta”, bem como a maioria dos textos do chamado “Antigo Testamento” não foram originalmente escritos em grego pelos seguidores alexandrinos de Jeová, para seus correligionários do reino de Ptolomeu, que em sua maioria não falavam mais a língua grega[7]. O uso do termo “étnico”, portanto, significa, no “Antigo Testamento”, aquele que segue a sua própria etnia e, por isso, não é um judeu. É da mesma forma no que toca aos cristãos, quer dizer, o indivíduo que insiste em se manter fiel à sua etnia, consequentemente, não adere ao cristianismo por essa razão. Notamos, finalmente, sobre este assunto, que a palavra “gói” é usada pelos judeus para se referir aos cristãos, que, certamente, não podem ser considerados “étnicos”.

O argumento tolo de que não devemos nos identificar como "Helenos Étnicos", porque nossa autodeterminação seria uma forma de “extradeterminação”, ofende a inteligência de qualquer homem sério, uma vez que deprecia a própria designação “heleno”. De acordo com eles, provavelmente nem como helenos deveríamos nos identificar, já que a palavra foi usada por muito tempo como um insulto por judeus e cristãos.

Para além destes disparates recentes, nós, “Helenos Étnicos” não desaparecemos porque as hordas negras destruíram nossos santuários e decretos assinados por alguns imperadores romanos do Oriente tiraram completamente o nosso direito de existir. Apenas nos organizamos na obscuridade e, por todos os meios e sacrifícios, conseguimos garantir, na segurança da clandestinidade, uma passagem segura para o futuro. Essa organização foi também uma aliança sagrada, uma promessa de retorno, restauração e justiça aos Deuses e aos nossos ancestrais. Ao longo dos séculos, no curso deste caminho clandestino, o “Helenismo Étnico” deu, mesmo ao mais lento dos homens, inúmeros sinais da sua existência.

No período entre 1200-1210, vários governantes gregos locais, escravizados pelos romanos do Império Oriental, depois Teodoro I e II Láscaris, do chamado “Império de Nicéia”, e, finalmente, o filósofo Jorge Gemisto Pletão, no início do século XV, estabeleceram diferenças entre romanos e helenos, valendo-se do termo geno para expressar a sua consciência étnica (“nós, sobre quem você é governante e rei, somos de origem helena, como evidenciado pela nossa língua e cultura tradicional.”[8]).

Em face do perigo representado pela restauração do termo “geno”, a Igreja vem agindo, numa prática já bem conhecida, para deturpar o seu sentido original e apropriar-se de seu significado. Antes do fim da época dos mercenários helenos stratioti[9], que por quase dois séculos (XV e XVI E.C.) lideraram espiritualmente a maioria das comunidades helenas na diáspora[10], a palavra “geno” estava imbuída de significado étnico, que foi suplantado para designar comunidades de gregos ortodoxos em qualquer lugar, coincidindo, de alguma maneira, com o “millet” otomano. Esse é o uso específico que a teocracia ortodoxa vem explorando até hoje. O arquimandrita Dositheos Kanellos, por exemplo, escreve que: “o que significa Geno? A palavra Geno é grafada com inicial maiúscula, e é assim que deve ser. Geno é a nação santa, a família real e sacerdotal dos gregos ortodoxos. É o Geno que fala a língua mais bonita do mundo, o grego. É o Geno que deu ao mundo os Santos, Padres, Mártires e Confessores. É o Geno abençoado dos gregos... É o Geno que se identifica com a Igreja, nossa Mãe. É o Geno preservado como a menina dos olhos da ortodoxia. É o Geno bendito, ordenado pelo Senhor Nosso Deus.”

A perseguida Etnia Grega respondeu à apropriação vulgar do termo “geno” restaurando a palavra “etnia” muitas décadas antes dos termos “nação” e “pátria” serem retomados no contexto da Revolução Francesa. Representantes dos núcleos de resistência helenos na diáspora, que tinham preservado os costumes helenos, reuniram-se no ano de 1730, em Trieste (onde, havia duas décadas, os gregos ortodoxos dominavam), e reafirmaram o Helenismo como uma “etnia”, em sua antiga acepção. Paralelamente, definiram um sistema de costumes canônico, sistematizado pela religião, mas, também, pela identidade étnica[11]. No final do mesmo século, durante a relativamente curta galocracia nas ilhas jônicas (1797-1798)[12], muitos foram pegos de surpresa pelas reivindicações de pessoas estranhas, que pareciam ter surgido do nada, conclamando a volta da Religião Étnica Helena e da democracia direta, enquanto, no mesmo período (1797), no Thourios, Rigas Feraios[13] exortava os ortodoxos a agirem como irmãos, uma vez que pertenciam à mesma etnia. 

Começamos com o pressuposto da continuidade histórica ininterrupta do Helenismo Étnico, desde a Antiguidade tardia até os dias atuais. Mesmo que isso não fosse verdade, no entanto, como muito gostariam os teocratas ortodoxos e vários outros meios, com toda a sorte de interesses, o Helenismo Étnico tem registro histórico de sua reaparição aos olhos do público desde o final dos anos 1980 e, desde então, vem se esforçando consistente e obstinadamente no sentido de promover a rehelenização e a restauração completa da Religião Étnica Helena. E essa manifestação do Helenismo Étnico tradicional não é neopagã, mas ancestral.  

Mais uma vez, reafirmamos que a Religião do verdadeiro Heleno é uma e é chamada de “Étnica”. Para desgosto de toda a sorte de intenções e interesses já mencionados, nós existimos e estamos lutando. E a nossa luta não vai parar até que seja totalmente restaurada a Religião Étnica Helena, em uma Nação Helena livre, um Estado Soberano, museus que possam receber sem medo os testemunhos escritos da nossa continuidade histórica ininterrupta e escolas que ensinem, primeiro e acima de tudo, a hoje completamente desconhecida epopeia clandestina da nossa resistência. 

Atenas, novembro de 2014

Vlassis G. Rassias

Traduzido para o português por Mikka Capella.
Original disponível em http://rassias.gr/1109.html







[1] A palavra aqui traduzida por etnia, “ethnos”, também significa “nação”. Este é um dos complicadores da língua grega moderna em relação ao português. Enquanto, no Brasil, dispomos de duas palavras com significados distintos para o senso comum (etnia e nação), os gregos têm apenas uma, que aglutina ambos os significados. Ocorre que a palavra “nação”, originalmente um sinônimo semântico latino para o grego “ethnos”, foi ressignificada no contexto da Revolução Francesa, assumindo um sentido diferente. Torna-se necessário, então, avaliar o contexto para identificar o termo que melhor se adéqua na tradução ao sentimento que o autor quis transmitir no texto original. Na tradução apresentada, algumas vezes traduziremos “ethnos” por “etnia”, outras (poucas) vezes por “nação”. 
[2] De acordo com Heródoto, esta foi a orgulhosa resposta que os atenienses deram ao emissário espartano, quando este lhes procurou para saber se estariam dispostos a lutar ao lado de Esparta contra os invasores persas, no século V a.E.C.. 
[3] Os próprios gregos jamais se denominaram “gregos”. Este foi o nome que lhes deram os romanos. Existem, portanto, duas palavras no grego moderno que podem ser traduzidas como “grego” em português, mas possuem um significado semântico completamente diferente. A primeira delas, “Έλλην” (trans.: “Éllin”, heleno) é a designação mais antiga e alude à origem mítica dos helenos, que se acreditam descendentes de Heleno, filho de Deucalião e Pirra, portanto descendentes do próprio titã Prometheu. A segunda, “Ρωμιοί” (trans.: “romioi”), significa, literalmente, “romanos”, e foi adotada no século III E.C., quando praticamente todos os gregos tornaram-se cidadãos do Império Romano e, com a ascensão do cristianismo como religião oficial, a palavra “heleno” tornou-se sinônimo de “pagão”, usada para aqueles que se mantinham fieis à religião politeísta tradicional. O resgate da designação “heleno” está ligado ao próprio resgate da identidade étnica do povo grego. Entretanto, embora “heleno” tenha se tornado popular outra vez (apenas no século passado), o nome “romioi” ainda é bastante usado. Neste texto, o autor usa a palavra “romioi” para se referir àqueles que, embora pertençam ao moderno Estado Grego, permanecem indiferentes à sua verdadeira identidade étnica: a “Helenidade”. Na tradução para o português, usaremos a palavra “heleno” onde o autor usa “Éllin” e a palavra “grego” apenas quando ele se refere aos “romioi”.
[4] Anteriormente, o autor se referiu ao cristianismo como uma espécie de “anti-etnia”, que age fagocitando indivíduos de origens étnicas distintas, substituindo suas identidades étnicas pela identidade única da cristandade. A palavra “etnocracia”, aqui, deve ser entendida nesse sentido, como se a cristandade, afinal, adquirisse a marca de uma etnia própria, abrangente e autoritária.  
[5] A passagem se refere às chamadas “Cruzadas do Norte”, empreendidas, no século XII E.C., por reis e ordens militares católicas dinamarquesas, suecas e alemãs contra os povos pagãos (ou étnicos) que habitavam a Europa Setentrional, próximo às costas sul e leste do mar Báltico.
[6] Aqui o autor se refere ao episódio histórico conhecido como O Massacre de Verden, quando, em outubro de 782 E.C., o rei franco Carlos Magno ordenou a execução de cerca de 4.500 saxões, no contexto das guerras saxãs. O episódio ocorreu em Verden, atualmente a Baixa Saxônia, na Alemanha, após a destruição do Irminsul, um símbolo importante para o paganismo tradicional saxão, e é tido como decisivo para a cristianização dos saxões.  
[7] Nesta passagem o autor se refere à crença comum de que a Septuaginta é a mais antiga tradução do texto hebreu correspondente ao Antigo Testamento da Bíblia para o grego koiné, que teria sido feita entre os séculos III e I a.E.C.. Hoje, muitos historiadores sustentam a opinião de que a Septuaginta é apenas um mito, e de que não houve nenhuma cópia em grego do Antigo Testamento antes de 100 anos após o Novo Testamento estar completo, isto é, bem depois do século I E.C.. O autor se reporta, ainda, ao fato de que os judeus helenizados de Alexandria, o reino de Ptolomeu, já não falavam o grego na época em que a Septuaginta teria sido escrita, mas o copta, que de grego possuía apenas uma versão modificada do alfabeto.
[8] Escreveu o filósofo Gemisto Pletão (1355-1452) ao imperador bizantino Manuel II Paleólogo (1350-1425).
[9] Em grego Στρατιώτες (trans. Stratiótes), significa, literalmente, “soldado”. Foram guerreiros contemporâneos da dominação turco-otomana, muito especializados, que, segundo se acredita, eram herdeiros das tradições militares de Esparta. Ficaram conhecidos como mercenários porque vários reinos europeus empregaram seus serviços mediante pagamento, entre os quais o Sacro Império Romano-Germânico, a Itália, a França, a Espanha e a Inglaterra. Existiram do século XV ao XVIII e contaram, em suas fileiras, com vários nomes helenos ilustres, como Graitzas Paleólogo, que pertencia à mesma família que muitos imperadores bizantinos.     
[10] Aqui o autor não se refere aos antiquíssimos episódios das chamadas “primeira e segunda diásporas gregas”, mas ao episódio completamente ignorado pela historiografia brasileira da diáspora grega para a Europa (e para as montanhas), após a invasão e dominação turco-otomana, que se estendeu por mais de cinco séculos. A península grega é formada por inúmeras formações montanhosas de dificílimo acesso, que garantiram um refúgio seguro para que cidadãos helenos formassem núcleos de resistência étnica (contra-assimilação) aos quais o autor se refere como “comunidades helenas na diáspora”, durante o período de dominação otomana. Entre os séculos XV e XVI, como assinala o autor, muitas dessas comunidades foram lideradas por guerreiros stratioti. São exemplos dessas comunidades os maniotas, do Peloponeso, os esfaquiotas, de Creta, e os suliotas, de Épiro. A liderança espiritual, aqui, não deve ser entendida tanto no sentido religioso, mas no sentido de não deixar esmorecer o espírito étnico que constituía essas comunidades: sua Helenidade.    
[11] No século XVIII, várias iniciativas liberais por parte da casa Habsburgo fizeram do porto adriático de Trieste (então parte da Monarquia Habsburgo) um lugar atrativo para a formação de comunidades de povos das mais diferentes origens étnicas. Em primeiro lugar, sua posição marcadamente contrária ao Império Otomano, imediatamente seguida da abertura comercial, sancionada por Charles VI em 1717, do Tratado de Passorowitz (1718) e, principalmente, do Édito de 1719, promulgado pelo mesmo Charles VI, que fazia de Trieste um porto-franco. Comerciantes abastados chegaram das mais diversas regiões da Grécia, dentre os quais se destacava Nicolo Mainati, de Zakynthos. Juntos, eles criaram uma comunidade grega em torno do patriarcado ortodoxo que, então, também incluía uma minoria iliriana (atualmente, os sérvios). Faz-se claro, portanto, que a designação “grego” identificava a religião, em primeiro lugar, bem como, em certa medida, uma identidade étnica semelhante, não a nacionalidade. 
[12] A Galocracia Jônica (em grego, Γαλλοκρατία των Επτανήσων) é o termo pelo qual os helenos normalmente se referem ao breve período em que as ilhas jônicas estiveram sob o domínio francês, no século XVIII, constituindo os chamados Departamentos Franceses da Grécia (Départements Français de Grèce). O termo “galocracia” refere-se ao antigo nome da França, “Gaule”, cujos habitantes eram conhecidos como “gallus”. Embora tenha durado pouco, a galocracia trouxe novo fôlego político aos gregos, que já amargavam a dominação otomana havia quatro séculos e estavam entusiasmados com os ideais revolucionários vindos da França. Vinte meses mais tarde, no entanto, os franceses foram forçados a render-se sob a pressão de uma inusitada aliança entre os Impérios Russo e Otomano, que, então, em 1800, fundaram o Estado Jônico.
[13] Rigas Feraios (1757-1798) foi um escritor grego, pensador político e revolucionário. É considerado uma das maiores inspirações para a Guerra de Independência Grega, no século XIX, e, por esse motivo, é lembrado como um herói nacional. É autor do Thourios, considerado a versão grega do hino revolucionário francês, La Marseillaise, em que exorta os gregos e outros povos cristãos ortodoxos que viviam na península grega naquele momento (búlgaros, albaneses, etc.) a deixar as cidades ocupadas pelos otomanos e seguir para as montanhas, onde se podia experimentar mais liberdade.     

segunda-feira, 11 de julho de 2016

REENCONTRO


A guerra finalmente acabara. Toshi Ranbo estava novamente sob o domínio do Leão e uma promissora aliança com os unicórnios desenhava-se no horizonte. A presença da cavalaria Otaku no campo de batalha era a prova disso. Os planos de Sakurajima, apesar de todos os dissabores, tinham sido bem sucedidos, afinal.
Agora ele estava exausto. Não apenas em corpo, mas também em alma e, principalmente, em espírito. Ali, diante daquela pira que incinerava os restos do yoriki de Shuto, sumariamente executado por sua adaga de cristal, ele se questionava silenciosamente sobre os motivos de tudo aquilo. Os acontecimentos em Kyuden Tonbo tinham mesmo mexido com alguma coisa dentro dele.
Sempre considerou que seu clã era governado por estúpidos de alma vazia, severamente inclinados a confundir sangrenta ambição com glória e deliberada impiedade com honra, mas jamais preocupara-se realmente com seus destinos políticos. Talvez fosse o potencial que viu em Toturi, naquela ocasião em Oiko, quando tomou a cidade da Garça usando apenas diplomacia, de tornar-se um líder verdadeiramente sábio e digno, aliado a péssima fama do Leão perante os outros clãs, que pode constatar nas terras de Tonbo Toryu. Ele sabia que o Leão se considerava a mão direita do Imperador, mas estava errado. Garça e Escorpião equilibravam a balança de poder, enquanto os leões, eternamente obcecados com a guerra, tornaram-se apenas um incômodo eventual, politicamente irrelevante.
Mas também podia ser que estivesse procurando algo em que se concentrar para esquecer os horrores que conheceu naquela caverna nas montanhas, em uma noite sem estrelas e sem luar... Um horror que nos momentos finais da guerra havia voltado para lhe assombrar, na figura daquele corpo que queimava a sua frente.
— Desobediência é uma falta grave – sussurrou-lhe de repente Toturi, que não havia percebido se aproximar. — Mas o que pode compensar a desobediência?
— Eu não sei, meu senhor – ele disse.
— Pensei que você diria lealdade... Mas eu estava pensando em algo que preciso ter ao meu lado – inteligência.
Nesse ponto, Sakurajima havia servido Toturi como o velho Ikoma servira a Akodo-kami. Mas ao invés de ganhar o direito de fundar uma família com seu nome, ganhou a vergonha de perder um posto conferido em um momento de crise às vésperas da guerra, diante de um exército que não foi informado de motivo nenhum.
Bem, Toturi certamente não era Akodo-caolho. E quando os homens não sabem os motivos, eles criam motivos para si. Talvez agora estivessem pensando em sua antiga fama de depravado, frequentador de casas de chá. Fosse como fosse, os camponeses que Shuto pretendia usar como escudo humano estavam agora salvos e a guerra terminou com poucas baixas nas fileiras do Leão. Isso era suficiente para valer o preço que custou.
Sakurajima dirigiu-se aos seus amigos, aqueles nobres samurai sem os quais nada teria sido possível. A admirável dama da batalha, Shinjo Azumi, habilidosa na guerra das espadas e também na das palavras. Kitsuke Amanuma, com sua perspicácia infalível. O enigmático Asako Kamui, e sua intrigante conjunção de frieza e sensibilidade. Principalmente, Matsu Miyako, de alma pura e lealdade férrea, e o nobre Mirumoto Heihachi, sempre tão ponderado embora um guerreiro verdadeiramente temível. “Eu sou profundamente grato pela oportunidade de lutar ao lado de vocês. Saibam que a qualquer hora, em qualquer dia, sob qualquer circunstância, se precisarem de mim, eu vou estar lá.”
Em breve, todos se veriam novamente nas terras de Miyako-san, onde um mal relativo à Sombra espreitava e eles se comprometeram a ajudar. Naquele momento, tudo de que Sakurajima precisava era do castelo de sua família, em Renga Murai. Ao amanhecer do dia seguinte, reuniu os homens que seu pai lhe enviara e seguiu caminho de volta para casa.
***
 Devia ser bem tarde quando ele acordou ouvindo um som incômodo, um estranho pulsar. Sem pensar, pegou a adaga de cristal, que repousava em baixo do seu travesseiro, e apontou para o ar. Num dos cantos do aposento, entre a parede de pedra e um velho baú de madeira, uma luz intermitente piscava dentro de sua sacola de viagem. A Lágrima do Oni.
Ele se levantou, pegou um monte de roupas sujas que havia trazido do cerco em Toshi Ranbo e jogou em cima da sacola. “Em algum momento... Mas não agora.”
Voltou para a cama. Guardou a adaga outra vez debaixo do travesseiro e deitou. Viu o maço de pergaminhos enrolados ao seu lado. Levaria algum tempo para terminar de registrar toda aquela história. Dormiu pensando no momento em que entregou seu diário nas mãos de Miyako-san, pedindo a ela que o queimasse caso não o visse outra vez. Queimasse sem ler. Nunca antes estivera tão perto de revelar todos os seus segredos a alguém. E as Fortunas sabem que, no caso dele, “todos os segredos” significava realmente muita coisa.
***
A luz de Amaterasu resplandecia nos céus, quando Makoto-sama postou-se à sua porta. “Sa-kun, está vestido?”
— Faria diferença? – ele disse, enquanto escondia o maço de pergaminhos atrás da cama.
Ela entrou com um sorriso terno nos lábios e uma tijela de arroz nas mãos.
— É bom estarmos em casa outra vez. Trouxe seu asagohan.
Makoto deixou a tigela na beirada da cama e se sentou. Sakurajima tomou a tigela nas mãos e agradeceu. “Arigatou”. Mas ficou ali, sobre a cama, com a tigela nas mãos, sem comer.
— Você está bem, Sa-kun?
— Não de verdade.
— Não importa o que aconteceu entre você e Toturi. Eu estou orgulhosa. Não achei que se importasse com os assuntos políticos do clã, você nunca pareceu propenso a se envolver com nada que seu pai não lhe obrigasse a fazer. E, no entanto, voltou de Kyuden Tonbo preocupado com a guerra, apoiando Toturi abertamente, mesmo a contragosto de seu pai. Não sei o que mudou, mas sei que você teve grande responsabilidade nessa vitória. Como sua mãe, eu me sinto honrada.
— Eu nunca me importei com Toshi Ranbo. Isto nunca foi sobre aquela cidade.
— Então me conte, Sa-kun, quais eram suas verdadeiras intenções?
— Não é segredo para você o motivo de nunca ter me importado com a política de nosso clã. Temos sido liderados por homens que só se realizam na guerra, como se este fosse o único propósito de nossas existências. Como o Caranguejo segura os monstros das Terras Sombrias na Muralha, nós mesmos nos tornamos o nosso pior inimigo. Se é verdade que somos o braço direito do Imperador, este braço enlouqueceu e passou a atacar indiscriminadamente o resto do corpo. Nós nos tornamos politicamente uma piada. A Garça e o Escorpião comandam o verdadeiro jogo de poder, isso ficou claro para mim em Kyuden Tonbo. Toshi Ranbo, então, era apenas um símbolo da nossa volta ao jogo. De que podemos fazer melhor. E depositei em Toturi minhas esperanças para que isso possa se tornar realidade.
— Mesmo que ele próprio duvide tanto de si mesmo?
— Eu o entendo. Ele passou a vida inteira ouvindo que não era bom o bastante. Eu sei o que isso faz com a alma de um homem. Mas vi o que ele fez em Oiko, antes do último inverno. Não há melhores mãos para guardar o nosso destino.
— Vejo tanta admiração em suas palavras... O que houve entre vocês?
Sakurajima levantou e foi até a janela, de onde podia ver os pessegueiros no jardim lá embaixo.
— Eu toquei meu próprio limite quando Shuto ameaçou as vidas daqueles heimins. Esta é minha fraqueza. Acho estúpida a noção de dever aplicada a quem a vida mal deu a oportunidade de tentar compreendê-la. Não suportaria me sentir responsável pela morte de tantos inocentes, sacrificados num jogo sujo de interesses entre clãs.
— Então aquilo com os camponeses... Foi iniciativa sua?
— Hai... Contra as ordens de Toturi-sama.
— Meu filho, muitos homens têm motivos para se envergonhar de suas fraquezas. Poucos têm motivos para se orgulhar delas.
Satisfeita por finalmente haver compreendido o mistério, Makoto levantou-se e já se preparava para deixar o aposento, quando voltou-se outra vez para o filho, ainda apoiado na janela.
— Ah! Eu já ia me esquecendo... Imazo-sama gostaria de falar com você. Ele me pediu para avisá-lo assim que estivesse de pé.
Sakurajima sentiu um calafrio percorrer sua espinha ao ouvir as últimas palavras de sua mãe. Durante toda aquela temporada, havia evitado seu pai. Viu-o pela última vez no conselho de guerra, em Oiko, quando Toturi nomeara-o karo, mas não trocaram nenhuma palavra então. A recepção de Makoto fora, como sempre, acolhedora. O que poderia esperar de Akodo Imazu?
— Sakurajima-san está aqui para vê-lo, meu senhor – anunciou o karo de seu pai.   
— Faça-o entrar – disse Imazu lá de dentro. A voz rouca e grave, austera como sempre.
— Akodo-sama pediu para me ver? – disse Sakurajima, prostando-se de joelhos diante do pai, com tanta reverência – senão mais – quanto prostava-se diante de Toturi.
— Sim. As histórias de suas façanhas já chegaram até aqui. Não tomei parte na guerra, mas soube que você foi o primeiro a entrar na fortaleza de Shuto. Ainda assim, trouxe de volta todos os meus homens vivos... Como conseguiu isso?
— Eu ainda não lhe agradeci por ter enviado uma legião sob o meu comando, Akodo-sama. Domo arigatou gozaimasu.
— Agradecer? Acha que eu deixaria aquele fracote humilhar nossa família, colocando meu filho junto a uma tropa de soldados rasos? Depois de tudo o que você fez por ele?
Sakurajima ergueu um pouco a cabeça, surpreso com a atitude de Imazu. Seu pai estava mesmo lhe defendendo? Não. É claro que não. Estava preocupado com a honra da família, ele concluiu segundos depois. Mas quando ergueu a cabeça para seu pai, percebeu que ao lado dele estava sentado um rapaz. Seria Daisuke? Como havia crescido! Há muito tempo não via seu irmão caçula.
— Espero que isso tenha lhe ensinado algo sobre a natureza de Toturi – Imazu completou.
— Akodo Toturi-sama deve ter tido seus motivos, Akodo-sama.
— Não ouse defendê-lo. Essa atitude me ofende. Você não o conhece como eu. Sei que me acha estúpido, musuko-san. Toturi deve ser um erudito para você. Mas seria estúpido da sua parte, depois de tudo o que viveu, ignorar que a arte da guerra tem sua própria sabedoria. E se Toturi é hoje um erudito, é porque sempre foi inapto para a espada. Não é como se tivesse sido escolhido pelas Fortunas para o caminho das letras, isso foi tudo o que lhe restou. Eu sei. Estive ao lado de Matsu Daio desde o início. Eu os vi crescer, ele e Arasou. É lamentável que Arasou tenha permitido que seus sentimentos por Tsuko obscurecessem seu raciocínio. Eu acreditava que daria um bom daimyo, mas um samurai não deve permitir, jamais, que coisa alguma se coloque entre ele e o cumprimento do seu dever.
— Acha que foi isso o que aconteceu? Arasou distraiu-se por paixão?
— Sabe quantas vezes eu lutei ao lado dele? Arasou era um homem inteligente, como todo Akodo. Acha que eu me importo com o sobrenome que usa quem governa este clã? Ele poderia se casar com Tsuko e tornar-se Matsu, se isso servisse para manter a união de nosso clã. Aquelas mulheres são cegas de orgulho. Ótimas guerreiras, mas não enxergam nada além da própria glória. Arasou permaneceria sendo Akodo em sua alma. Ninguém pode fugir de sua formação. Mas ele se deixou cegar pela paixão, caso contrário não teria atacado a cidade de maneira tão impulsiva e irresponsável.
Imazo obviamente não conhecia todos os detalhes daquela situação. Arasou havia sido traído. Bayushi Sozui infiltrara-se no acampamento Leão, levando todas as informações do ataque para Shuto. Mas, Sakurajima não podia negar, seu pai tinha certa razão.
— Fico surpreso com sua opinião a respeito das Matsu – disse Sakurajima. — Achei que julgaria Tsuko mais adequada que Toturi para o comando do clã.
— Se fosse menos arrogante e desse ouvidos ao seu pai, saberia que não. Eu jamais apoiaria Tsuko ou sua mãe. Toturi, infelizmente, é nossa única opção. Pelo menos por enquanto. Mas me preocupa que rumos dará ao clã, agora que você não está com ele...
A última declaração de Imazo quase fez Sakurajima perder o equilíbrio.
— Acha que sou tão capaz assim?
— Você me surpreendeu, musuko-san. Estou orgulhoso do que fez em Toshi Ranbo. Vejo que finalmente está seguindo pelos caminhos que eu sempre quis que você seguisse. Toturi pode ter lhe destituído da posição de karo, mas os homens comentam entre si que todos sabem quem foi o verdadeiro responsável pela nossa vitória. Diga, trazer os unicórnios foi mesmo ideia sua?
— Fo-Foi – ele gaguejou. — Desenvolvi um grande apreço pelos unicórnios durante o Torneio de Topázio. Além disso, o Imperador havia incumbido nosso clã de ensinar ao Unicórnio as tradições de Rokugan... E, bem, a guerra é uma de nossas tradições mais importantes.
 — Daisuke-san, veja bem seu irmão. Isso é ser Akodo.
— Sakurajima-senpai – disse Daisuke, fazendo uma profunda reverência ao irmão.
— Está dispensado, musuko-san.     
Sakurajima fez uma profunda reverência ao pai e já se preparava para sair, quando se deteve a meio caminho entre Imazu e o lado de fora do aposento.
— Eu poderia lhe fazer um pedido, Akodo-sama?
— Sim.
— Poderia me treinar nas técnicas da escola Akodo?
— Achei que voltaria para Shiro sano Ken Hayai o mais rápido possível. Você nunca passa muito tempo nesta casa.
— Acho que já tive o suficiente das lições de Kage-sensei... Agora eu gostaria de aprender com você.
Imazu encarava-o do tatame, a expressão, como sempre, indecifrável.
— Esteja aqui amanhã, na hora de Amaterasu.
No aposento ao lado, separado daquele por finíssima parede de papel de arroz, com um chawan de chá nas mãos, Makoto sorriu.



*******

quinta-feira, 9 de junho de 2016

A PRIMEIRA PROVAÇÃO DE ALCEU


Héracles Bebê Estrangula as Serpentes. Pietro Benvenuti (1817-29)

Alcmena havia tido duas crianças, dois meninos, um deles filho do grande Zeus, pai dos Deuses e dos homens, outro filho de Anfitrião, seu marido. O primogênito foi chamado Alceu, que era o nome do pai de Anfitrião. O outro foi chamado Íficles, mas o próprio Anfitrião não sabia, há este tempo, qual das duas crianças era seu filho.

Após o episódio com o leite de Hera, sob a oliveira, nos limites de Tebas, Zeus havia confiado a guarda do caçula à sua filha predileta, a Deusa de Olhos Gláucos, Athená, que, por sua vez, enviou sua coruja, com ordens de jamais deixar o berço dos meninos desprotegido. Eles sabiam que Hera, a temível Rainha dos Deuses, não havia desistido de seus planos nefastos para o bastardo de Zeus.

E assim foi feito. A coruja de Athená pousou na borda do escudo de bronze – que outrora havia pertencido ao derrotado rei dos teléboas e agora fora feito de berço para os recém-nascidos – e de lá não se ausentava, fosse dia, fosse noite. As duas crianças passavam seus dias ouvindo os pios, nos quais ressoavam as histórias da coruja de Athená, que também lhes protegia das noites frias com o calor de suas penas cinzentas e, nos dias quentes de verão, os abanava com suas grandes e poderosas asas.

O escudo que fora feito de berço para as duas crianças ficava, então, suspenso de maneira que pudesse balançar. Um dia, durante uma brincadeira dos dois, o pequeno Alceu deu um pontapé tão forte no irmão que o derrubou no chão. O pequeno Íficles não se machucou, mas Alcmena julgou prudente, a partir de então, baixar o escudo. A força surpreendente do jovem Alceu podia ser um indício de qual das duas crianças era, afinal, o filho de Zeus, mas uma demonstração ainda melhor estava por vir.

Em certa ocasião, um rato roeu o bordado primoroso no qual Athená vinha trabalhando com esmero fazia tempo. Furiosa, Ela ordenou à coruja que punisse o rato. Com um piado agudo, a coruja chamou Alcmena ao quarto dos bebês e a rainha pôde ler na clareza de seus olhos as ordens divinas de que fora encarregada. Alcmena, a coruja avisou, deveria cuidar de vigiar o berço dos meninos até que ela voltasse. A rainha convocou, então, doze aias para a função.

As doze mulheres sentaram-se ao redor do escudo e puseram-se a bordar e conversar. Com o avançar da noite, porém, uma a uma, elas foram cedendo ao sono. Quando as pálpebras da última delas se fecharam, um vento gélido irrompeu pelas janelas entreabertas, apagando as lâmpadas de azeite que iluminavam o quarto. Imediatamente, duas enormes serpentes, com peçonhas gotejantes de veneno, se formaram do emaranhado das sombras do lado de fora e rastejaram para dentro.

O pequeno Alceu, que também dormia serenamente, acordou com o som que elas faziam ao rastejar e com o tilintar de suas línguas úmidas e bifurcadas. Ao pressentir o perigo, instintivamente, o jovem deus se pôs em posição de saída baixa no berço, acordando o pequeno Íficles, que encontrou a direção das serpentes seguindo o rosto do irmão. Como era natural, o garoto, apavorado, começou a gritar, acordando, por sua vez, as doze mulheres que dormiam ao redor.

Ao ver as enormes serpentes enviadas por Hera, as aias fizeram um verdadeiro escândalo, gritando e correndo de um lado para outro dentro do quarto. A reação em cadeia logo faria com que todos no palácio estivessem de pé e corressem para o quarto das crianças. Anfitrião e Alcmena foram os primeiros a chegar... Mas a cena que veriam os deixaria sem reação.

Sob os olhos incrédulos e arregalados de Íficles, o pequeno Alceu, de pé no berço, segurava as duas serpentes uma em cada mão. Antes que Anfitrião recuperasse o tino e pudesse sacar sua espada, ele já as havia soltado. Mortas, as serpentes se desfizeram novamente em sombras ao tocar o chão.

Para os que haviam presenciado a cena, não restava dúvidas de qual das duas crianças era o filho de Zeus e, naquele momento, todos, inclusive Anfitrião, se curvaram, prestando reverência à criança divina. Mas foi o leite de Hera, a rainha do céu e nutrícia da terra, que lhe deu a força e a resistência sobre-humanas que lhe possibilitariam realizar todos os seus grandes feitos no futuro. Por esse motivo, ao final da jornada, quando ascendeu ao Olimpo e tomou seu lugar junto aos Deuses Eternos, ele assumiu o nome de Héracles, que significa A Glória de Hera, reconciliando-se definitivamente com sua madrasta divina.

Para muitas pessoas, Hera desempenha, no drama de Héracles, o papel de vilã. Muito longe disso, na verdade, foi Ela quem, desde o princípio, deu a Ele as chaves e as oportunidades para alcançar glória e eternidade. Ela, com certeza, não tornou mais fácil a vida do herói. Mas, bem, não existe herói em uma vida fácil. A chave para o entendimento disso, o deus carrega em seu próprio nome.


Que o poderoso Héracles, concebido na escuridão de uma noite que durou três dias, nos abençoe pelo inverno que se aproxima, fortaleça nosso espírito e nos seja favorável para que, a Sua semelhança, possamos vencer todos os desafios e rigores da vida.